Materiały aktywnościowe po ukraińsku

Do polskich domów z każdym dniem coraz licznej przybywają rodziny z Ukrainy z dziećmi chroniące się przed koszmarem wojny.

By dać ukraińskim dzieciom możliwość oderwania się choć na chwilę od myśli o trudnych przeżyciach, przygotowaliśmy na naszej stronie internetowej zakładkę z materiałami edukacyjnymi W JĘZYKU UKRAIŃSKIM do pobrania i wydrukowania.

Znajdziecie tu ukraińską wersję językową kolorowanek, zabaw plastycznych i twórczych aktywności z bogatej bazy materiałów stworzonych przez autorów i ilustratorów książek Wydawnictwa Dwie Siostry. Strona będzie sukcesywnie uzupełniana i niebawem pojawią się na niej także fragmenty naszych książek aktywnościowych.

Bardzo prosimy o jak najszersze udostępnianie informacji o tych materiałach, by dotarła do wszystkich, którym mogą się przydać.

Książki na temat…

Pomocą w takiej rozmowie o wojnie i jej konsekwencjach mogą być książki. Przypominamy tytuły, które na różne sposoby podejmują ten trudny temat.

▪️ „Wojna” (8+) José Jorge Letrii i André Letrii (tł. Katarzyna Okrasko) – obrazkowa opowieść o tym, czym jest wojna, złożona z poetyckich zdań i malarskich obrazów.

▪️ „Widziałem pięknego dzięcioła” (8+) Michała Skibińskiego z ilustracjami Ali Bankroft (Helena Stiasny) – malarsko zilustrowany autentyczny dziennik 8-letniego chłopca z wakacji 1939 roku. Proste, dziecięce zdania w połączeniu z ekspresyjnymi, pozbawionymi dosłowności obrazami w przejmujący sposób ukazują moment wkroczenia wojny w zwykłe, codzienne życie.

▪️ „Wojna skowronków” (12+) Hilary McKay (tł. Łukasz Witczak) – powieść, w której wojna zmienia życie młodych bohaterów: tych, którzy trafiają na front, i tych, którzy na nich czekają.

▪️ „Migranci” Issy Watanabe (5+) – poruszająca książka bez słów o nieuchronnej konsekwencji wojny: migracji. Dochód wydawnictwa z jej sprzedaży zostanie przekazany na rzecz Fundacji Ocalenie, zajmującej się pomocą uchodźcom m.in. z Ukrainy.

 

Jak poprowadzić rozmowę, by była ona dla dziecka wsparciem?

W ostatnich dniach w internecie pojawiło się wiele treści, które mogą w tym pomóc. Polecamy lekturę:

▪️ Jak rozmawiać z dziećmi o wojnie na Ukrainie? | Magazyn Kosmos
▪️ Psycholog radzi, jak w domu i w szkole rozmawiać z dziećmi i młodzieżą o wojnie w Ukrainie | Centrum Edukacji Obywatelskiej
▪️ Jak wspierać i (czy) rozmawiać z dziećmi o wojnie w Ukrainie? | Dziecięca psychologia
▪️ „Jak rozmawiać z dziećmi i młodzieżą o wojnie” – wskazówki metodyczne | WCIES